КНИГИ

Мои переводы

ПОЭЗИЯ ШРИ АУРОБИНДО

Все мои книги (представленные на сайте и не представленные), а также все опубликованные книги Шри Ауробиндо и Матери можно также приобрести (в том числе почтой) в издательстве

 

«МИРРА»

 

mirra@mirra.sp.ru
тел. (812) 717-57-03


Санкт-Петербург

Шри Ауробиндо. САВИТРИ — Книги I-II(1)

ЭПИЧЕСКАЯ ПОЭМА-ОТКРОВЕНИЕ — Поэтический перевод: Ритам (Д. В. Мельгунов), твердый переплет, 400 страниц

Предлагаем вашему вниманию впервые на русском языке поэтический перевод грандиозной эпической поэмы «Савитри» — главного произведения великого духовного Мастера и поэта-провидца Шри Ауробиндо. Над этим произведением он работал в течение нескольких десятилетий, продолжая совершенствовать его до последних дней жизни. Перевод выполнил известный исследователь и переводчик трудов Шри Ауробиндо Ритам (Д. В. Мельгунов).

 

В томе 1 нашего полного издания поэтического перевода «Савитри» представлена могучая Книга I эпоса, в которой описывается Миссия царев­ны Савитри — воплощенной Божественной Матери, родившейся на земле для спасения мира; также в Книге I описывается полная инди­видуальная реализация в Интегральной Йоге царя Ашвапати — отца Савитри — и раскрывается великое Тайное Знание, которое он обре­тает благодаря Йоге. Далее в том включена первая часть крупнейшей Книги II (она составляет треть всего эпоса), в которой описывается странствие царя-йогина через иные миры — блистательные царства тонкой Материи, а затем — грандиозные царства Жизни.

«Савитри» — это откровение великой Надежды, в котором Любовь торжествует над Смертью, а человек, раскрывая истину своего бытия, побеждает рок. В конце тома вы найдете краткое содержание всей поэмы.

527 руб.

Шри Ауробиндо. САВИТРИ — Книги II(2)-III

ЭПИЧЕСКАЯ ПОЭМА-ОТКРОВЕНИЕ — Поэтический перевод: Ритам (Д. В. Мельгунов), твердый переплет, 272 страницы

Предлагаем вашему вниманию впервые на русском языке поэтический перевод грандиозной эпической поэмы «Савитри» — главного произведения великого духовного Мастера и поэта-провидца Шри Ауробиндо. Над этим произведением он работал в течение нескольких десятилетий, продолжая совершенствовать его до последних дней жизни. Перевод выполнил известный исследователь и переводчик трудов Шри Ауробиндо Ритам (Д. В. Мельгунов).

 

В настоящем томе втором нашего полного издания поэтического перевода «Савитри» представлена вторая часть крупнейшей Книги II (она составляет треть всего эпоса), в которой сначала описывается странствие царя-йогина Ашвапати через миры Тьмы и Лжи, а затем его восхождение через райские обители Богов Жизни, миры мелкого и великого Разума, миры Идеала, царство Мировой Души и царства высшего Знания. Также в том включена Книга III поэмы, в которой описывается, как Ашвапати, достигнув вершины мироздания, встречается с самой Божественной Матерью миров, и она в ответ на его мольбу соглашается низойти на землю и даровать земле и людям Спасение. В конце тома вы найдете краткое содержание всей поэмы.

450 руб.

Шри Ауробиндо. САВИТРИ — Книги IV-VII

ЭПИЧЕСКАЯ ПОЭМА-ОТКРОВЕНИЕ — Поэтический перевод: Ритам (Д. В. Мельгунов), твердый переплет, 352 страницы

Предлагаем вашему вниманию впервые на русском языке поэтический перевод грандиозной эпической поэмы «Савитри» — главного произведения великого духовного Мастера и поэта-провидца Шри Ауробиндо. Над этим произведением он работал в течение нескольких десятилетий, продолжая совершенствовать его до последних дней жизни. Перевод выполнил известный исследователь и переводчик трудов Шри Ауробиндо Ритам (Д. В. Мельгунов).

 

В настоящем томе третьем нашего полного издания поэтического перевода «Савитри» представлены Книги IV—VII эпоса, повествующие о рождении, жизни и духовном пути царевны Савитри, воплощенной Божественной Матери мироздания. В конце тома вы найдете краткое содержание всей поэмы.

395 руб.

Шри Ауробиндо. САВИТРИ — Книги VIII-XII

ЭПИЧЕСКАЯ ПОЭМА-ОТКРОВЕНИЕ — Поэтический перевод: Ритам (Д. В. Мельгунов), твердый переплет, 304 страницы

Представляем вашему вниманию впервые на русском языке эпическую поэму «Савитри» — главное произведение национального героя Индии, борца за независимость родины, великого духовного первопроходца, выдающегося мыслителя и ученого, поэта-провидца Шри Ауробиндо. Грандиозный эпос является наиболее полным и совершенным выражением уникального мировоззрения и духовного опыта великого йогина. Здесь представлен Том 4 четырехтомного русскоязычного издания поэмы в поэтическом переводе Ритама (Д. В. Мельгунова). В том вошли Книги VIII—XII из двенадцати Книг эпоса, повествующие о победе Савитри, воплощенной Божественной Матери, над Богом Смерти ради спасения мира. «Савитри» — это откровение великой Надежды, в котором Любовь торжествует над Смертью, а человек, раскрывая истину своего бытия, побеждает враждебных богов и неотвратимый рок. Мы надеемся, что всем читателям будет интересно познакомиться с поэмой, безусловно, принадлежащей к числу наиболее выдающихся произведений человечества.

395 руб.

Шри Ауробиндо. САВИТРИ — Книга Судьбы

Фундаментальное издание в поэтическом и прозаическом переводе Ритама (Д. В. Мельгунова) с параллельным английским текстом и обширными комментариями — твердый переплет, 426 страниц

Представляем вашему вниманию впервые на русском языке Книгу Судьбы эпической поэмы «Савитри» — главного произведения видного общественного деятеля Индии, духовного первопроходца, мыслителя и поэта-провидца Шри Ауробиндо. Грандиозный эпос является наиболее полным и совершенным выражением уникального мировоззрения и духовного опыта великого йогина.

 

В издании приводятся поэтический и прозаический переводы Книги Судьбы с параллельным английским текстом подлинника и обширными комментариями, в том числе подробно поясняющими тонкие нюансы грамматики и словоупотребления в «Савитри», благодаря чему издание может служить великолепным пособием для желающих глубоко изучить английский язык и читать поэму в подлиннике. Переводы и комментарии подготовил известный исследователь и переводчик «Савитри» Ритам (Д.В. Мельгунов).

 

Книга Судьбы — одна из самых могучих Книг эпического Откровения — это гимн величию человеческой души, торжествующей над всеми невзгодами, тяготами и испытаниями, побеждающей рок, продопределенность и даже саму смерть, и через все трудности взрастающей к своей божественной самореализации на земле.

355 руб.

Шри Ауробиндо. САВИТРИ — Рождение Пламени (Книга IV Песнь 1)

Фундаментальное издание в поэтическом и прозаическом переводе Ритама (Д. В. Мельгунова) с параллельным английским текстом и обширными комментариями — мягкий переплет, 184 страницы

Серия "Песни Савитри" призвана впервые познакомить русского читателя с избранными Песнями выдающейся эпической поэмы "Савитри" - главного произведения Шри Ауробиндо, видного общественного деятеля Индии, великого духовного первопроходца, мыслителя, поэта-провидца. Над этим эпосом Он работал в течение нескольких десятилетий, продолжая совершенствовать его до последних дней жизни.

Поэма основана на древней легенде, изложенной в индийском эпосе Махабхарата, о преданной жене царевне Савитри, которая силой своей любви и праведности побеждает смерть и возвращает к жизни своего мужа царевича Сатьявана. Шри Ауробиндо показывает, что в действительности сюжет древнего сказания является искусно завуалированным символом, скрывающим глубокое  оккультное знание ведийского и даже доведийского цикла о сотворении мира и его спасении божественной Милостью. В своей поэме Шри Ауробиндо раскрывает символическую суть персонажей и сюжета древней легенды и использует ее для выражения собственных духовных постижений и свершений.

 

В фундаментальном издании, которое подготовил известный исследователь и переводчик трудов Шри Ауробиндо Ритам (Д. В. Мельгунов), преставлены три перевода: грамматический, литературный прозаический и поэтический, с обширными комментариями и параллельным английским текстом подлинника. Издание будет чрезвычайно полезным тем, кто хочет глубже исследовать главное откровение великого духовного Мастера, и также будет отличным подспорьем желающим изучить английский, а также читать "Савитри" в подлиннике.

255 руб.

Шри Ауробиндо. САВИТРИ — Книга I

ЭПИЧЕСКАЯ ПОЭМА-ОТКРОВЕНИЕ — Поэтический перевод: Ритам (Д. В. Мельгунов), с параллельным английским текстом, мягкий переплет, 336 страниц

В настоящей серии публикаций представлена впервые на русском языке эпическая поэма «Савитри» — главное произведение Шри Ауробиндо, видного общественного деятеля Индии, великого духовного первопроходца, мыслителя, поэта-провидца.

Поэма основана на древней ведической легенде, излагаемой в индийском эпосе Махабхарата, о преданной жене царевне Савитри, которая силой своей любви и праведности побеждает смерть и возвращает к жизни своего умершего мужа царевича Сатьявана. Шри Ауробиндо раскрывает символическую суть персонажей и сюжета древней легенды и использует ее для выражения собственных духовных постижений и свершений. При создании эпоса Он ставил задачу выразить в слове высшие уровни Сверхсознания, доступные человеку, чтобы помочь всем духовным искателям соприкоснуться с этими уровнями и возвыситься до них. Результатом стала грандиозная эпическая поэма в 12 книгах общим объемом около 24 000 строк, являющаяся наиболее полным и совершенным выражением уникального мировоззрения и духовного опыта Шри Ауробиндо с его глобальным многомерным синтезом, а также самым большим поэтическим произведением, когда-либо созданным на английском языке.

Данное издание включает в себя перевод Книги I «Савитри», выполненный известным исследователем и переводчиком трудов Шри Ауробиндо Ритамом (Д. В. Мельгуновым).

297 руб.

Шри Ауробиндо. РИШИ - Поэма-откровение

Поэтический перевод: Д. В. Мельгунов (Ритам), с параллельным английским текстом и обширными комментариями, мягкий переплет, 94 страницы

"Риши" - одно из самых могучих поэтических произведений Шри Ауробиндо - великого индийского йогина, поэта-провидца, выдающегося мыслителя и ученого, лидера национально-освободительного движения и видного общественного деятеля Индии.

По своей концентрированной духовной силе и интегральности изложенного в ней Знания эта поэма, вероятно, занимает в поэтическом наследии Шри Ауробиндо второе место после главного его произведения - грандиозного эпоса "Савитри", хотя и не сопоставима с ним по объему. Удивительно, что в этой относительно небольшой поэме (около 500 строк) Шри Ауробиндо излагает всё свое интегральное Видение и Йогу.

Именем "Риши" в древности называли великих провидцев, которые благодаря обретенной ими особой духовной силе были способны выражать свое видение-реализацию, свое великое Знание в поэзии-откровении, поэзии-реальности, в слове, несущем в себе ритм, вибрацию, энергию, свет высших уровней Сознания, - то есть в мантре. Такая поэзия-мантра способна пробудить, раскрыть Свету и Силе высших планов Бытия сознание того, кто внимает ей, кто концентрируется на ней.

 

Действие поэмы разворачивается в древние времена, когда еще существовал арктический континент. Царь ариев Ману приходит к великому Риши Северного полюса, и тот дает ему всеобъемлющее духовное Знание, чтобы Ману мог основать новую духовную цивилизацию.

198 руб.

Шри Ауробиндо. ИЗБРАННЫЕ СОНЕТЫ

Поэтический перевод: Ритам (Д. В. Мельгунов), с параллельным английским текстом, твердый переплет, 143 страницы

Мы представляем вам избранные сонеты выдающегося индийского мудреца, мыслителя, поэта-провидца Шри Ауробиндо. Эта серия сонетов, фактически, является дневником великого духовного Мастера, в котором в блистательной поэтической форме отражены Его основные духовные переживания и реализации. Представленные здесь произведения являются мантрой - то есть словом-откровением, словом-реальностью, позволяющим и читателю сопережить выраженные в этих стихах вдохновенные прозрения. Перевод выполнен известным исследователем и переводчиком трудов Шри Ауробиндо Ритамом (Д. В. Мельгуновым).

175 руб.

Шри Ауробиндо. ИСТОРИИ ЛЮБВИ

ИЗБРАННЫЕ ПЬЕСЫ В СТИХАХ - Поэтический перевод: Ритам (Д. В. Мельгунов), мягкий переплет, 396 страниц

Впервые на русском языке представлены две наиболее значительные поэтические пьесы Шри Ауробиндо "Персей-освободитель" и "Эрик". Главная тема обеих пьес - любовь, торжествующая над всеми противостоящими обстоятельствами. Обе представленные пьесы - это сокровища глубокой мудрости жизни, мудрости души, мудрости Бога. Поэтический перевод выполнен известным исследователем и переводчиком трудов Шри Ауробиндо Ритамом (Д. В. Мельгуновым).

297 руб.

Please reload

Я В СОЦСЕТЯХ

  • Иконка Facebook
  • Vkontakte Social Icon
  • Instagram
  • Одноклассники Social Иконка
  • YouTube Социальные Иконка

© 2015 РИТАМ (Дмитрий Мельгунов). Сайт создан на Wix.com