КНИГИ

Мои переводы

ПОЭЗИЯ ШРИ АУРОБИНДО

СКАЧАТЬ КНИГИ В PDF

Все мои книги (представленные на сайте и не представленные), а также все опубликованные книги Шри Ауробиндо и Матери можно также приобрести в печатной версии (в том числе почтой) в издательстве

 

«МИРРА»

 

mirra@mirra.sp.ru
тел. (812) 717-57-03


Санкт-Петербург

Шри Ауробиндо. САВИТРИ — Книга I

ЭПИЧЕСКАЯ ПОЭМА-ОТКРОВЕНИЕ — Поэтический перевод: Ритам (Д. В. Мельгунов), с параллельным английским текстом, мягкий переплет, 336 страниц

В настоящей серии публикаций представлена впервые на русском языке эпическая поэма «Савитри» — главное произведение Шри Ауробиндо, видного общественного деятеля Индии, великого духовного первопроходца, мыслителя, поэта-провидца.

Поэма основана на древней ведической легенде, излагаемой в индийском эпосе Махабхарата, о преданной жене царевне Савитри, которая силой своей любви и праведности побеждает смерть и возвращает к жизни своего умершего мужа царевича Сатьявана. Шри Ауробиндо раскрывает символическую суть персонажей и сюжета древней легенды и использует ее для выражения собственных духовных постижений и свершений. При создании эпоса Он ставил задачу выразить в слове высшие уровни Сверхсознания, доступные человеку, чтобы помочь всем духовным искателям соприкоснуться с этими уровнями и возвыситься до них. Результатом стала грандиозная эпическая поэма в 12 книгах общим объемом около 24 000 строк, являющаяся наиболее полным и совершенным выражением уникального мировоззрения и духовного опыта Шри Ауробиндо с его глобальным многомерным синтезом, а также самым большим поэтическим произведением, когда-либо созданным на английском языке.

Данное издание включает в себя перевод Книги I «Савитри», выполненный известным исследователем и переводчиком трудов Шри Ауробиндо Ритамом (Д. В. Мельгуновым).

ПОДАРОК

Шри Ауробиндо. САВИТРИ — Рождение Пламени (Книга IV Песнь 1)

Фундаментальное издание в поэтическом и прозаическом переводе Ритама (Д. В. Мельгунова) с параллельным английским текстом и обширными комментариями — мягкий переплет, 184 страницы

Серия "Песни Савитри" призвана впервые познакомить русского читателя с избранными Песнями выдающейся эпической поэмы "Савитри" - главного произведения Шри Ауробиндо, видного общественного деятеля Индии, великого духовного первопроходца, мыслителя, поэта-провидца. Над этим эпосом Он работал в течение нескольких десятилетий, продолжая совершенствовать его до последних дней жизни.

Поэма основана на древней легенде, изложенной в индийском эпосе Махабхарата, о преданной жене царевне Савитри, которая силой своей любви и праведности побеждает смерть и возвращает к жизни своего мужа царевича Сатьявана. Шри Ауробиндо показывает, что в действительности сюжет древнего сказания является искусно завуалированным символом, скрывающим глубокое  оккультное знание ведийского и даже доведийского цикла о сотворении мира и его спасении божественной Милостью. В своей поэме Шри Ауробиндо раскрывает символическую суть персонажей и сюжета древней легенды и использует ее для выражения собственных духовных постижений и свершений.

 

В фундаментальном издании, которое подготовил известный исследователь и переводчик трудов Шри Ауробиндо Ритам (Д. В. Мельгунов), преставлены три перевода: грамматический, литературный прозаический и поэтический, с обширными комментариями и параллельным английским текстом подлинника. Издание будет чрезвычайно полезным тем, кто хочет глубже исследовать главное откровение великого духовного Мастера, и также будет отличным подспорьем желающим изучить английский, а также читать "Савитри" в подлиннике.

ПОДАРОК

Please reload

Я В СОЦСЕТЯХ

  • Иконка Facebook
  • Vkontakte Social Icon
  • Instagram
  • Одноклассники Social Иконка
  • YouTube Социальные Иконка

© 2015 РИТАМ (Дмитрий Мельгунов). Сайт создан на Wix.com