Шри Ауробиндо

СТИХОТВОРЕНИЯ

Sri Aurobindo

POEMS

Матерь Божия

The Mother of God

A conscious and eternal Power is here

Behind unhappiness and mortal birth

And the error of Thought and blundering trudge of Time.

The Mother of God, his sister and his spouse,

Daughter of his wisdom, of his might the mate,

She has leapt from the Transcendent’s secret breast

To build her rainbow worlds of mind and life.

Between the superconscient absolute Light

And the Inconscient’s vast unthinking toil

In the rolling and routine of Matter’s sleep

And the somnambulist motion of the stars

She forces on the cold unwilling Void

Her adventure of life, the passionate dreams of her heart.

Amid the work of darker Powers she is here

To heal the evils and mistakes of Space

And change the tragedy of the ignorant world

Into a Divine Comedy of joy

And the laughter and the rapture of God’s bliss.

The Mother of God is master of our souls;

We are the partners of his birth in Time,

Inheritors we share his eternity.

Нетленная сознательная Сила

Стоит за горем и рожденьем смертным,

За поиском и заблужденьем Мысли,

За вековым слепым путем Времен.

То — Матерь Божия, сестра Его, супруга,

Его бездонной мудрости дитя,

Соратница Его безмерной мощи.

Из потайного лона в Трансцендентном

Восстав, Она воздвигла сонм миров,

Ума и жизни радужные царства.

Меж Сверхсознанья Светом абсолютным

И Несознанья бездн трудом бездумным

В движеньи сна Материи рутинном

И звезд сомнамбулическом вращеньи

Она холодной Пустоте инертной

Свое вменяет приключенье жизни

И пыл мечтаний собственного сердца.

Средь темных Сил Она неявно — здесь,

Врачуя зло и заблужденья мира:

Трагедия Неведенья вселенной

Становится в Ее преображеньи

Божественной Комедией восторга,

Счастливым смехом Божьего блаженства.

Ты, Матерь Божия, — царица наших душ;

Мы все — участники рожденья Бога,

Наследники бессмертия Его.

книги Шри Ауробиндо, духовная поэзия, стихи, Ритам, Дмитрий Мельгунов
стихи Шри Ауробиндо, духовная поэзия, книги, Ритам, Дмитрий Мельгунов

Перевод с английского: Ритам (Д. Мельгунов)

 

Фото: Мать (Мирра Альфасса — духовная сподвижница Шри Ауробиндо, в которой он видел воплощение Божественной Матери), 1950 г., в возрасте 72 лет.

 

Мое стихотворение «Она» на эту тему читайте ЗДЕСЬ

Та, кому мы поклоняемся как Матери, есть божественная Сознательная Сила, которая господствует над всем существующим, единая и в то же время настолько многообразная, что даже самый живой ум и самый свободный и широкий интеллект не в состоянии уследить за ее движением. Мать — это сознание и сила Наивысшего — и пребывает высоко над всем, что она создает. ...

 

Мать не только управляет всем сверху, но и нисходит в эту более ограниченную тройственную вселенную. Все здесь, даже движения Неведения, — это она сама в безличном своем аспекте, набросившая покровы на собственную силу, и ее создания, субстанция которых соответственно ограничена, ее тело-в-Природе и сила-в-Природе, и существуют они потому, что, движимая тайным указом Высочайшего вырабатывать нечто, что было в возможностях Бесконечного, она согласилась на великую жертву и, как маску, приняла душу и форму Неведения. Но в и личном аспекте соблаговолила она низойти сюда, во Тьму, чтобы привести ее к свету; в Ложь и Заблуждение, чтобы обратить их в Истину; в Смерть, чтобы превратить ее в богоподобную Жизнь; в мировую боль и нескончаемые страдания, чтобы положить им конец в преобразующем экстазе своей возвышенной Ананды. В глубокой и великой любви к своим детям она согласилась надеть на себя покров этого мрака, снизошла до того, чтобы сносить атаки и мучительные воздействия сил Тьмы и Лжи, взялась пройти сквозь врата рождения, то есть смерти, приняла на себя терзания, горести и муки творения, поскольку, кажется, только так можно возвысить его до Света, Радости, Истины и вечной Жизни.

 

Шри Ауробиндо. Мать

 

Прочитать одну их главных работ Шри Ауробиндо «Мать» в наилучшем пока переводе В. Баранова и А. Шевченко можно ЗДЕСЬ

 

Приобрести издание этого перевода работы «Мать» можно ЗДЕСЬ

Стихотворение позднего периода творчества Шри Ауробиндо (середина 1940-х) — одно из последних его стихов. По стилю оно перекликается с его эпической поэмой «Савитри», также относящейся к этому периоду.

 

 

Я В СОЦСЕТЯХ

  • Иконка Facebook
  • Vkontakte Social Icon
  • Instagram
  • Одноклассники Social Иконка
  • YouTube Социальные Иконка

© 2015 РИТАМ (Дмитрий Мельгунов). Сайт создан на Wix.com